Wednesday, September 21, 2011

Ellyisms

"Look! There's a Paris wheel!"

"Pop goes the weezer!"

"Where do zeebias live?"

"It's cool today but it doesn't winter in Honduras." (Creative use of noun as verb.)

And this grammatical quirk. Rather than saying, "Do you have any ____?" she usually says, "Have you any _____?" Where in the world did she get that?

When I get bigger and bigger...

Like many three year olds Elly has an active sense of things that she will be able to do when she gets older, or in her case "bigger and bigger."

Some of these are unremarkable...

"When I get bigger and bigger I can play the hard games."

"When I get bigger and bigger what school am I going to go to?"

"When I get bigger and bigger I can ride a motorcycle."

"When I get bigger and bigger I'm going to drive your car and you're going to sit in the back."

Others require longer conversations...

"When I get bigger and bigger I will have to shave like you do, Da."

"When I get bigger and bigger I'm going to be a pastor."

Language Games

In addition to the adjusting discussed in a previous post there is, of course, the adjustment to life in a culture that speaks a different language. Each of us negotiates this differently.

For Stephen all those years of teaching Spanish have been extremely helpful in communication. That said, he regularly finds himself in conversations where his knowledge of vocabulary is insufficient, e.g. when discussing a repair project to keep the church from flooding again. He also pretty regularly discovers that the word he knows for something is not the common word here. When approached in Spanish unexpectedly (like at the store) it sometimes takes him a bit to get his bearings in the conversation. All in all he seems to understand and make himself understood. He visits www.wordreference.com frequently.

Debbie has a good ear for language (must be all that music). So if she knows what a conversation is about she follows along pretty well. When addressed in Spanish by someone who doesn't know that she doesn't speak it (again, as in the grocery store) it is not uncommon for it to just seem like a buzz with no discernible words. A friend at church who has worked with a tutor has already approached her tutor about adding Debbie to her schedule. Once life gets settled a bit she will likely pursue that avenue. Most importantly she is game to learn.

And then there is Ellyn. Like most things 3 year olds do Ellyn does not approach the language issue in a straight line. One morning she was eagerly pointing out items at the breakfast table and asking how they say that in Honduras. In those moments she actually repeats words quite well. She unwittingly tries to replicate what she has heard especially with names. "Barahona" become "B'dona" and "Efraín" becomes "Efadín" which are closer than many English speakers would come reading those names. Frequently, however, she just lapses into Elly-speak whenever she hears people speaking Spanish which is just making up words. (She responded similarly to hearing her friends' mother addressing them in Hindi).

It would be possible to dwell in an English bubble probably and not get beyond much more than the basics to negotiate life. But knowing more opens up other opportunities. Even within the congregation there are several people for whom Spanish is much more comfortable than English. It is an act of love and respect to learn and use the language of our brothers and sisters in Christ to whom and with whom we minister.

Thursday, August 25, 2011

Cousins


We were so blessed to spend a few days with cousins in Wisconsin. Debbie and Ellyn are on their way to see more cousins in New Jersey (hopefully ahead of Irene!), and there are many other pictures to post of great visits with dear friends near Racine. But that will have to happen later! In the meantime, you may want to check out www.jenksinhonduras.blogspot.com to start following a new piece of our life!

Posted by Picasa

Tuesday, August 23, 2011

Ellyn's new hat!




(she wanted to show how the string works)
Posted by Picasa

Friday, August 19, 2011

Fourth of July


We've been saving this dress from Miss Nancy until Ellyn was big enough!






loving on Gramma



Posted by Picasa

Olivia

Olivia was our most recent storytime guest. Ellyn and Sanna thought that was fun!





silly faces

Posted by Picasa

Birthday

I was going to post some current pictures but realize there are many missing from May until now! There are a few Picasa albums (from the actual blog, click on the Picasa link to the right) to look at if you want to see more!

Ellyn and Sanna, 3 years old


Birthday pie with Gramma & Papa


wow!


Runza lunch


from Aunt Claire, of course

Posted by Picasa

Wednesday, August 17, 2011

Opposites

Ellyn likes to help Gramma get ready in the morning. After they powdered their noses (to make them look shiny!), they looked in the mirror. Gramma commented that she looked old, so Ellyn wanted to know, "Gramma, were you ever new?"

Friday, July 29, 2011

Just toothy

Yesterday was Ellyn’s first trip to the dentist. Dr. J, a friend of the family, generously agreed to examine her though he usually doesn’t serve children under 6. Much to all of our surprise (and no doubt due in large part to Dr. J’s gentle manner), Ellyn submitted to an entire examination including gentle scraping, full cleaning, air blower and suction! The dentist demonstrated each of the instruments and procedures on his hand before applying them on her. We were very pleased with her cooperation and rewarded her with a rather incongruous treat: Doritos!*

Thank you Dr. J!



* At least they weren't Oreos!

As if she didn't mess with our minds enough already...

The other day on our way home from the grocery store Ellyn declared, “Mama, you left the bananas at the store!” This sent Debbie into an awkward and frantic search of the grocery bags deposited behind her seat. After a moment or two of this Ellyn added, “No, just teasing!”

Saturday, July 16, 2011

Cookies, part 2

And this is how Ellyn does the sprinkles all by herself!











Posted by Picasa

Spring cookies

Ellyn really likes to decorate cookies and asked if we could make gingerbread this spring. Why not? We had fun making them, using some different cookie cutters, and then decorating a few to eat. She was quite excited to use her own knife this time.


cleaning up?


adding the pretty decorations


the finished product


the best part - tasting!
Posted by Picasa

Friday, July 15, 2011

Peeps!

Aunt Karen, this one is for you! Gramma bought Ellyn a package of peeps - the larger chicks with chocolate coating (sitting in a nest?). Ellyn, of course, loved them! She was quite pleased with herself that she bit the head right off.




Posted by Picasa

Vivolin

Since we visited Wisconsin last fall and stayed with friends whose daughter teaches violin lessons at the house, Ellyn has wanted to play her own. She started by pretending her balloon was her "vivolin" and was thrilled when Da & Papa made her one from a box and a paint stick. This week she found one of Da's neckties and decided she was then appropriately dressed to give a concert.

plucking?



with the new box violin


dressed up to play


Posted by Picasa

Gardening Catch-up

A lot has happened since our sprouts a few posts ago. I'll try to catch up, but of course by now we have been eating basil and even our first few tomatoes.





Ellyn loved to help Gramma and Papa plant outside this spring.




She is especially good at watering. (This was our lettuce seeds.)



The pansies, a few weeks later.

Posted by Picasa