Thursday, April 19, 2012

Who needs a fork?

The last two times we have eaten this favorite stir-fry recipe, Ellyn has asked to use chopsticks like we do.  Last night we let her try!
 
 

pretty good, huh?

(she got several bites to her mouth accurately, with two sticks in one hand!  This is just the only one I captured.)

of course, noodles are just hard. 
Posted by Picasa

Wednesday, April 11, 2012

Let the re-education begin...

Well, it is only day three of Ellyn's schooling and we are already afeared that a future transition into the American schooling culture may be rough.

Today Ellyn came home singing a song that was sung at school--her first exposure to this rollerskating classic. It seemed a familiar ditty up to a certain point.
You put your right foot in, you put your right foot out,
You put your right foot in, and you shake it all around.
You do the hockey-pockey and turn yourself around,
That's what it's all about!
You do the WHAT? The above attempts to capture Ellyn's pronunciation which we take to be her attempt to recreate what she heard from the teachers. 

We wonder: will this get her picked on in the states?

Honestly, from a purely linguistic standpoint we're a bit baffled by this. The letter "o" in Spanish is only ever a long "o", as in, say, the word "hō-key". Why the native Spanish speakers here would pronounce the word "hokey" as "hockey" is beyond us. It may be related to the fact that the letter "h" in Spanish is almost entirely silent except in some loan words like, say, "hockey" for which Spanish has no word of its own (owing in large part, no doubt, to the fact that there are very few Spanish-speaking countries with naturally occurring ice).

To write "hokey-pokey" in a way that a Spanish speaker might pronounce it similarly to how we do in English it would have to look something like this: joqui-poqui. Even at that, the initial "j" would likely be more guttural than we pronounce the initial "h" in English. (For an idea of a guttural "j", think of how some pretentious people pronounce the last two letters of Johann Sebastian Bach's last name). 

(For the further linguistically curious: there is absolutely nothing right about the word "hockey" being used in Spanish. As already mentioned, the "h" is aspirated rather than silent and the "o" is short instead of long. But beyond that, the letter "k" is hardly ever used in Spanish, and consonant clusters like "ck" that produce only one sound are uncommon and "ck" in particular is unheard of. Furthermore, few words in Spanish end in "y".)

Tuesday, April 10, 2012

First Day (with pictures this time?)


Ellyn woke up extra early so she could get ready for school.  Here, she is ready with her new lunchbag and old backpack.  She will have the official uniform in August, but for now she can wear denim or navy pants or jumpers with a white or blue blouse.  They must wear white socks and white or black shoes.
Her teacher is Miss Andrea.  There is also a Spanish teacher and a nanny who only speaks Spanish; she helps the kids get some water and go to the bathroom (Ellyn's description).  It was a little hard to get too many stories out of her, what she learned or who was in her class or what they did all day.  It seemed like a good day, though, and there are many more to come!


 
ready to go!
 

Carolina and Ellyn walked in together.  Ellyn was glad to have a friend!
(full disclosure:  this is a new picture from the second day.  Their expressions yesterday were somewhat pained with the sun in their eyes!) 
Posted by Picasa

Saturday, April 7, 2012

By any other name...

Thanks to a nostalgic mother and aunt (and not a little innate girlishness, no doubt), Elly has developed a fondness for Strawberry Shortcake, who is enjoying a bit of a renaissance as childhood fads are wont to do (think Smurfs, My Little Pony, etc). 
It has been interesting to us to encounter Strawberry Shortcake paraphernalia here in Honduras including Strawberry Shortcake themed Happy Meals. 
However, here she is known as Rosita Fresita as can be seen below. "Rosita" is the equivalent of "Rosie" and "fresita" is a diminutive of the word for strawberry, yeilding "Rosie (the) little strawberry." (The toy, by the way, is an embosser. You don't need to be a rocket scientist to guess the image it embosses.)

Others in the family are aware of Elly's (Debbie's?) Strawberry Shortcake fixation and have sent their own contributions. The image below is of a t-shirt sent from family in Belgium where Strawberry Shortcake is known as Charlotte aux Fraises (at least in the southern, French-speaking portion of the country.) Again, "fraises" is French for "strawberries" yielding the name "Charlotte of the Strawberries." 

It is fun for us to see the variations on the theme from language to language.
The "Happy Meal", by the way, is known as "Mi Cajita Feliz" or "My Happy Little Box."

(And a final note for our truly polyglot friends. In an effort to streamline production and distribution in Latin America, I imagine, McDonald's has the toys labeled for distribution in both Spanish and Portuguese-speaking countries, the latter being Brazil, of course. In Portuguese she is known as Moranguinho which is a diminutive form of the word for strawberry: morango.)