Friday, September 28, 2012

I guess this means she's trilingual

It has been fun recently to hear Ellyn use more and more Spanish. And this hasn't seemed to diminish her fluency in English. If anything she's been talking more.

But she has had some interesting "Ellyisms" of late.  The other day she made the move from someone making a mistake to them being a "mistaker." And, though not speaking of carpentry, she declared, "I have never sawn that before." Most creatively, upon hearing that I intended to go to bed in the t-shirt I put on after my shower, she declared that she didn't know that shirt was "sleepable".

This evening there was a great deal of confusion.

Context: Stephen made sausage and was going to prepare omelets for dinner.

Da: Ellyn, I am making omelets, eggs, for dinner. Do you want sausage in yours?
Ellyn: Eggs!
Da: I made sausage, spicy meat. Do you want some of that?
Ellyn: Just sausage. I don't want any meat.

Later, to Debbie:
Ellyn: I just want eggs for dinner, but I'll try some of your omelet because I've never had it before.

And, truthfully, the trickiest part of all this was the pronunciation of "omelet" (which she has had before). It came out "womit" and "womnit" (and that when she was trying really hard). I'm not sure she ever got any closer than that.

Curls

Ellyn has recently been fascinated with having curly hair.  Last night after her bath, I put many braids around her head, like I used to do to her Aunt Karin.  She patiently cut homework and worked in a sticker book.
 
 
 

And this morning, there was some frizz!
(sorry, not the best picture.  We'll have to try again!)
Kids at her school noticed and were asking me about Ellyn's curly hair today.
Posted by Picasa

Taking care of her babies

One day as I did laundry, Ellyn decided that the fitted sheet would make the perfect hammock for her baby.  She asked me for a few clothespins, but I didn't realize until she was taking her baby inside just how she had used them, or how many.  Of course, the baby is securely tucked inside, with a few toys.  I hope she doesn't think I took care of her like that!
 
Posted by Picasa

Puzzled

A friend brought Ellyn a new puzzle, with glitter and a fun new character.


 
Once she got started, she didn't want to come eat dinner until it was finished!
 

Thanks, Miss Christy!
(but Ellyn reminds me that you told her that Lili bought it for her, and the fishies too!)
Posted by Picasa

Wednesday, September 19, 2012

I hope it's not because they read the blog...

So mere days after the previous post in which we commented upon the rather stereotypical gringa-looking likeness of Ellyn posted at her school, Debbie arrived there to see that the children's likenessess had been rearranged in a new display, this one for Independence Day.
To her surprise, Dutch-Ellyn had been replaced with now-that-looks-alot-more-like-her-Ellyn as you can see below. We suspect that this was due in large part to the fact that Ellyn's response to "finding herself" on the board--"That's not me! I don't have yellow hair and blue eyes!" (in indignant 4-year-old voice, of course)--was overheard by her teacher.


 
 
Posted by Picasa

Tuesday, September 11, 2012

It's all a matter of perspective

Steve's sister in Belgium is perpetually being told by her boys' pediatrician that they are seriously "below average" on the height scale. It turns out that this is a chronic problem in Belgium because they use height/weight charts developed for the Netherlands. Let's be honest: most people are going to come up as "below average" in height when compared to the Dutch.

We have a different yet similar "problem" of perspective here. In celebration of "Day of the Child" and the beginning of the school year, the teachers at Ellyn's school made likenesses of the entire student body to display in the school entrance (as can be seen below). (One hopes that the clown is not supposed to represent Jesus, but that is a separate issue).

Now, without cheating and looking at the final picture. See if you can choose from the picture below which cherubic face depicts Ellyn. Then scroll down to see how you did. 





















Yes, while many of the images bear a striking resemblance to their intended original, our Elly has been depicted as blonde-haired and blue-eyed, standard gringa, I guess. 
Actually, she looks kind of Dutch, but with her genetic forbears I'm quite certain she's "below average."
Posted by Picasa

Picture update

Nothing interesting or witty to say here.  I have just heard that it is a bit hard to see our Picasa pictures, so here are links to each album, if you are interested in our summer.

June-July 2012 (44 pictures)
https://picasaweb.google.com/118409764053955606161/JuneJuly2012?authkey=Gv1sRgCNHl9YfVlqnJ0QE

New Jersey, summer 2012 (120 pictures - yikes!  It includes a LOT from the Philadelphia Zoo and quite a few with the cousins!)
https://picasaweb.google.com/118409764053955606161/NJ2012?authkey=Gv1sRgCO79_Y2-5_KEqgE

Philadelphia with all of the grandparents (60 pictures)
https://picasaweb.google.com/118409764053955606161/Philadelphia2012?authkey=Gv1sRgCMyRqfHqtcGiDQ

Virginia (week with Gramma & Papa, Shenandoah, 151 pictures)
https://picasaweb.google.com/118409764053955606161/Virginia2012?authkey=Gv1sRgCKXCprn9k4rougE

Washington DC (more w/Grandmom & Papa Kruse, Smithsonian Museum w/ Aunt Claire, 60 pictures)
https://picasaweb.google.com/118409764053955606161/WashingtonDC?authkey=Gv1sRgCIqh7Mneobao4AE

Guests from Wisconsin to Honduras, August 2012 (59 pictures)
https://picasaweb.google.com/118409764053955606161/WashingtonDC?authkey=Gv1sRgCIqh7Mneobao4AE

the Wisconsin girls visit the ministries (120 pictures)
https://picasaweb.google.com/118409764053955606161/VisitingTheMinistries?authkey=Gv1sRgCLaF7JLc1KT1Sg

August 2012 (50 pictures)
https://picasaweb.google.com/118409764053955606161/August2012?authkey=Gv1sRgCJzUgvLQiviliAE#


Monday, September 3, 2012

A new delicacy

Among the benefits of living in a semi-tropical clime is the diversity of fruit available to us. We are delighted to have regular access to fresh fruits such as mango, guava, papaya as well as more familiar ones such as cantaloupe, grapes, watermelon, and, of course, apples. Citrus, other than limes, is not particularly common.

As the pictures below attest, Ellyn has discovered a new favorite. We are right in the middle of "lychee" season here. It is not uncommon to see men pushing wheelbarrows full of these alien-looking fruits. Inside the crazy exterior (and no, the spines are not sharp), is a translucent fruit somewhat plum-like in consistency. At its heart is a pit which ought not be eaten. The sweet flesh needs to be chewed at to separate it from the pit.

(For the precision-minded, I have discovered through a bit of research that these are NOT technically "lychee" as they are known in other parts of the world. This particular fruit, though perhaps related to true lychee, are known as "rambutan.")






Thursday, August 23, 2012

Visitantes de Wisconsin

These friends came for a week to see Honduras and some of the ministries represented in our church.

Laura, Wendy, Katie, Sarah, Carly
at Picacho, just up the hill from our home
 
 
Posted by Picasa

Pony Ride

We spent a fun day out with friends, playing, seeing some beautiful flowers and interesting animals, and having a pony ride - Ellyn's first!

 
 
 
 

(We went to Casa Florida, near Valle de Angles.)
Posted by Picasa

Thursday, August 16, 2012

First Day

Back to school again!

She made the headband today. 
 
Posted by Picasa

Thursday, July 19, 2012

Microwave S'More


Thanks to Aunt Sarah for teaching Mama how to make these years ago!


Vegetable Land

I took these pictures for Tofi.  I know she wants one of these!  
We have always enjoyed playing my mom's games when we visited our grandparents, and now my parents have the games in their home for their grandchildren. My nephew, Cody, picked this game for our afternoon fun one day when the girls were sleeping.



Tofi, if you want some great kids music to go along with it, Ellyn loves the song "Vegetable Town" from a disc called Snacktime that we used to borrow from the Milwaukee Public Library!  (We've since had to buy our own copy; her favorite song is "Popcorn".)

Tuesday, June 12, 2012

our pila plant



If we have the camera, she wants to be in a picture, and then to see the picture.
We've lost the concept of waiting.  These kids only know of immediate results! 
 
Posted by Picasa

Crepes for breakfast

 
Da made this special for Mama.
After I came down, saw it, and smiled, Ellyn asked
"Will you share that with me?"
Posted by Picasa

Friday, June 8, 2012

Watching futbol

Ellyn likes watching futbol with her Da, but she doesn't quite have the terminology down.  Here are some of tonight's questions:
Did they goal yet?
Who is the guy in the yellow shirt?  (the referee)
Where is the other referee?  (You can't see him right now.)
Who is the guy in the black shirt?  (the goalie)
Da:  That is the Honduran goalie.
E:  Where is the United States goalie?
Da:  He isn't playing right now.
E:  Maybe the goalie will goal.  (Even she laughed!)
Da:  I doubt it.
E:  Oh, the goalie stops the goaler.
Da:  Yes, sort of.

Thursday, June 7, 2012

Playing favorites?

An excerpt of tonight's dinner conversation:


Ellyn: "Mama."
Debbie: "Yes, Ellyn?"
E: "I love you."
D: "Thank you. I love you, too."
E: "Da."
Stephen: "Yes, Ellyn?"
E: "There's bird poop on the window."

Saturday, June 2, 2012

Figuring out Four

Ellyn brought Da the dartboard and asked "Am I four enough to play this game?"

Wednesday, May 16, 2012

Special Delivery!

 . . . and the birthday celebration continues.  A man on a motorcycle brought a special package from Washington, D.C.!  Thanks, Aunt Claire, for the special book, ice cream card, and special delivery.  It is so much fun to get mail!

(There are several new albums at the Picasa link to the right, if you haven't seen them yet!)

Sunday, May 13, 2012

Today's programming was brought to you by...

...The letters G and P.*
THANK YOU!


*That's G for grandmom and gramma, and P for two papas.