Thanks to a nostalgic mother and aunt (and not a little innate girlishness, no doubt), Elly has developed a fondness for Strawberry Shortcake, who is enjoying a bit of a renaissance as childhood fads are wont to do (think Smurfs, My Little Pony, etc).
It has been interesting to us to encounter Strawberry Shortcake paraphernalia here in Honduras including Strawberry Shortcake themed Happy Meals.
However, here she is known as Rosita Fresita as can be seen below. "Rosita" is the equivalent of "Rosie" and "fresita" is a diminutive of the word for strawberry, yeilding "Rosie (the) little strawberry." (The toy, by the way, is an embosser. You don't need to be a rocket scientist to guess the image it embosses.)
Others in the family are aware of Elly's (Debbie's?) Strawberry Shortcake fixation and have sent their own contributions. The image below is of a t-shirt sent from family in Belgium where Strawberry Shortcake is known as Charlotte aux Fraises (at least in the southern, French-speaking portion of the country.) Again, "fraises" is French for "strawberries" yielding the name "Charlotte of the Strawberries."
It is fun for us to see the variations on the theme from language to language.
The "Happy Meal", by the way, is known as "Mi Cajita Feliz" or "My Happy Little Box."
(And a final note for our truly polyglot friends. In an effort to streamline production and distribution in Latin America, I imagine, McDonald's has the toys labeled for distribution in both Spanish and Portuguese-speaking countries, the latter being Brazil, of course. In Portuguese she is known as Moranguinho which is a diminutive form of the word for strawberry: morango.)
No comments:
Post a Comment